একদা এক সময়, অনেক বছর আগে,
এক রাজা ও রানীর ফিওনা নামে একটি সুন্দরী মেয়ে ছিলো।
কিন্তু তার উপর এক ভয়ানক অভিশাপের ছায়া ছিলো।
দিনের বেলায় এক সুন্দরী রাজকুমারী। আর রাতে এক ভয়ানক রাক্ষসী।
শুধুমাত্র সত্যি ভালোবাসার চুম্বন তাকে বাঁচাতে পারতো।
তাই, ফিওনা ড্রাগনের পাহাড়া দেওয়া একটা দুর্গে অপেক্ষা করছিলো।
যতদিন না তার সত্যি ভালোবাসা আসে ততদিন।
কিন্তু দিন যখন বছরে পরিণত হতে থাকলো,
রাজা আর রানী তখন অন্য কোন উপায় ভাবতে লাগলো।
বৃদ্ধার বাসা।
জীবনের চুক্তি
আমরা এসে গেছি।
আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না, লিলিয়ান।
রুপকথার দেবী বলেছিলেন যে শুধুমাত্র সত্যি ভালোবাসার
চুম্বন ফিওনার অভিশাপ ভাঙ্গতে পারে।
ওই ভদ্রমহিলাকে বিশ্বাস করি না হ্যারল্ড। এটাই হয়তো আমাদের শেষ আশা।
তাছাড়া, রাজা মিডাস ওর হয়ে অনেক সুপারিশ করেছেন।
কিন্তু আমাদের মেয়ের জীবন এর হাতে তুলে দিতে হবে?
ও ভীষণ বাঁকা, ঠক।ও,ও...
রাম্পেল!
রানীমা।
তুমি কেমন আছো?
নিচে, ফিফি। নিচে এসো।
আপনারা তো দেখতেই পাচ্ছেন, সবকিছু তৈরি আছে।
তাহলে, তুমি কি আমাদের মেয়েকে অভিশাপ থেকে বাঁচাতে পারবে?
আর, তার বদলে, আপনি ফার ফার অ্যাওয়ের রাজত্ব আমার নামে লিখে দিন।
-লিলিয়ান, এটা পাগলামো। -আমাদের কাছে অন্য রাস্তা আছে হ্যারল্ড?
ফিওনা ওই দুর্গে অনেক দিন ধরে বন্দী আছে।
ও সারাজীবন যুবতী থাকবে না।
কিন্তু তাই বলে পুরো রাজত্ব লিখে দিতে হবে?
আচ্ছা, যদি আপনার রাজত্ব আপনার মেয়ের থেকে বেশী দামী হয়...
কোনোকিছু আমার মেয়ের থেকে বেশী দামী নয়।
লাফিয়ে এসো, ফিফি, লাফাও!
শুধু সই করুন আর আপনার সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে।
রানীমা, রাজকুমারী! ওনাকে কেউ বাঁচিয়ে নিয়েছেন!
সমস্যা শেষ
কে বাঁচালো ওকে?
কেউ ভাবতে পারে নি যে শ্রেক নামের একটি রাক্ষস,
যার চিৎকারে পৃথিবী কেঁপে উঠতো,
সে সুন্দরী রাজকুমারী ফিওনাকে বাঁচাবে।
সত্যি ভালোবাসার চুম্বন বিয়েতে পরিণত হলো আর রাক্ষসের বাচ্চারা!
ফার ফার অ্যাওয়ের রাজত্বে অবশেষে শান্তি ফিরে আসলো।
আর তারপর তারা খুশি হয়ে থেকে গেলো সারাজীবন!
স্যার? এর জন্য আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
আমরা কোনো চুক্তি করতে পারি, ছোট্ট ছেলে।
আমি সত্যিকারের ছেলে নই।
তুমি কি সত্যিকারের ছেলে ছেলে হতে চাও?
তোমার চুক্তি কারোর প্রয়োজন নেই, গ্রাম্পেল স্টিঙ্কিপ্যান্টস!
এরপর
যদি এই রাক্ষস কোনোদিন না জন্মাতো।
রাক্ষসের থেকে সাবধান
ওঠো, বাবা,ওঠো।
-সুপ্রভাত। -তোমাকেও সুপ্রভাত।
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসলে।
এটা তো আমি বলি।
আমার ছোট্টো ফার্গেস...
বড়, বেড়ে ওঠা রাক্ষস ও গন্ধ!
এটা খুব বাজে।
আর আপনাদের বাঁ দিকে দেখুন, সেই মহান ব্যক্তি যে আমাদের দেখিয়েছে...
স্টার টরাস রথ
দুনিয়া বদলানোর জন্য জাঙ্গিয়া বদলানোর দরকার নেই!
আমরা ভাবছি শ্রেক ওখানে কি করছে।
পা ঢোকাও। ঢোকাও...অসম্ভব এটা পড়ানো!
ঠিক আছে, ড্রাগন সেতুর নিচে চলে গেলো, চক্রের ভিতর দিয়ে
আর শেষে, দুর্গের মধ্যে চলে গেলো।
খেলার ছুটি!
শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম, যখনই বিপদে পড়বে
তোমরা সবাই আমাকে ডাকবে
শ্রেক রাজকুমারীকে চুম্বন করেছিলো।
সে একটা সুন্দরী রাক্ষসীতে পরিণত হলো, আর তারা থকলো...
-সুখে... -চিরকাল...
তারপর।
দেখো, তারা খসে পড়ছে।
তাহলে, তুমি কি চাইলে?
আমাদের প্রত্যেক দিন যেনো এরকম হয়।
এদিকে এসো, তুমি।
একটা ভালোবাসা
একটা হৃদয়
সবাই একত্রিত হয়ে রাত্রি উপভোগ করো
সুপ্রভাত, বাবা।
সুপ্রভাত।
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসলে।
আমার ছোট্টো ফার্গেস...
ভালো। সত্যি ভালো।
এই মহান ভালোবাসার ব্যক্তি আমাদের শিখিয়েছে
দুনিয়া বদলানোর জন্য জাঙ্গিয়া বদলানোর দরকার নেই!
ছুটির দিন!
আর আমিখানে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
শ্রেক, বাইরেটা জলে ভরে গেছে।
সে একটা সুন্দরী রাক্ষসীতে পরিণত হলো, আর তারা থকলো...
-সুখে... -চিরকাল...
তারপর?
-বাবা,ওঠো। -সুপ্রভাত।
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসলে।
সেই ভালোবাসার মহান ব্যক্তি...
-ছুটির দিন! -না!
তুমি একটা বন্ধু পাবে
বাইরে আবার!
এসো।
জাঙ্গিয়া!
বাইরে!
ওঠো, ওঠো!
আর তারা থাকলো...
-সুখে... -চিরকাল...
তারপর।
সন্ধান চাই রাক্ষসের পুরস্কার
চিৎকার।
ফার ফার অ্যাওয়ে
সুন্দর অবতরণ, বেবি।
ওই, মনে ছে, উল্টোপাল্টা খেও না।
শুভজন্মদিন, শিশু।
এইযে, শ্রেক, শ্রেক!
-শ্রী শ্রেক, আমাদের ফলাতে সই করবে? -আর আমাদের মশালে?
আর, বন্ধু, তুমি আগে হিংস্র ছিলে।
হ্যাঁ, যখন তুমি সত্যিকারের রাক্ষস ছিলে।
সত্যিকারের রাক্ষস?
শুভ জন্মদিন গাইবো চিৎকার করে গাইবো
এক বছর বয়স, দুঃখ নয়।
বন্ধুরা একরকম অনড় থেকে যায়!
খুব ভালো, উৎসব পুপার
জন্মদিন, জন্মদিন, জন্মদিন উৎসব জন্মদিন, জন্মদিন, জন্মদিন উৎসব
জন্মদিন উৎসব
এসো, শ্রেক, আমাদের সাথে গাও। তোমাকেও আমাদের সাথে গাইতে হবে।
-না ধন্যবাদ। -দয়া করে? আমি তোমার প্রিয় বন্ধু।
তোমার প্রিয় বন্ধু বলেই কি আমার যা পছন্দ নয় তা সবআমাকে করতে হবে?
দয়া করে, ফেলিসিয়া, বাবার কানে নয়।
মাফ করবেন, শ্রী শ্রেক?
আপনি কি আমার ছেলের জন্য রাক্ষসের সেই চিৎকারটা করবেন?
-ও খুব বড় ভক্ত। -চিৎকার করো।
তুমি জানো, আমি করবো না। এটা আমার বাচ্চার জন্মদিনের অনুষ্ঠান।
-চিৎকার করো। -সোনা?
কেকটা হয়েছে কিনা দেখবে?
-অবশ্যই। -আর মোমবাতির কথা ভুলে যেও না।
দাঁড়াও।
প্যান্টের জন্য ধন্যবাদ, মাফিন ম্যান।
আমি সবসময় চামড়ার চেয়েছিলাম। চল আমার ঘোড়া, তাড়াতাড়ি!
-কর্তা শ্রেক। -হ্যালো, শ্রেক।
তোমার কেক।ভোলিয়া!
শুভ জন্মদিন
-এটা কি বানিয়েছো? -এটা রামধনু, রাক্ষস।
ও ভালো তাই না? ওকে একদ্ম তোমার মত দেখতে।
কিন্তু খুশি হও। এটা একটা অনুষ্ঠান, শ্রেক। তোমার খুশি হওয়া দরকার।
আমার মন খুব ভালো আছে, আসলে।
-আমি একটু চেটে নি রামধনুটা! -গাধা।
তুমি এখন কিছু করছো না, সেই বিখ্যাত শ্রেক চিৎকারটার কি হলো?
-চিৎকার করো। -আমার একটা কথা মন দিয়ে শোনো, মাখন প্যান্ট।
একটা রাক্ষস তখ্নই চিৎকার করে যখন সে রেগে যায়।
তুমি আমাকে রাগী দেখতে চাও না, তাই না?
করো এটা।
শান্ত হও। শান্ত থাকো।
বাবা, ও চলে যাচ্ছে। কিছু করো।
ভালো।
-কেকের কি হলো? -বিশ্বাস করো। এটা এরকমই।
-তুমি এটাকে চেটেছো। -না।
তুমি একটা রাক্ষস তার মানে এটা না যে খেয়ে নেবে।
মনে হচ্ছে তুমি মোমবাতি আনতে ভুলে গেছো।
ঠিক আছে, কেক টা দেখো। আমি মোমবাতি আনছি।
কেকটা দেখো?
-কেক কোথায়? -আমরা কেক খেয়ে ফেলেছি।
-যা। -কি?
না, কেঁদো না।
এইযে।আমার মনে তুমি আমার ছেলেকে কথা দিয়েছিলে চিৎকার করবে।
-চিৎকার করো। -চিৎকার।
-আমার ভালো লাগে না। -শুয়োর, আমাদের আরেকটা কেক চাই।
-কিন্তু আমারা ওটাও খেয়ে নিয়েছি। -এসো, ভাই, একটা চিৎকার।
এই যে সবাই। শ্রেক তার বিখ্যাত রাক্ষসের চিৎকার করবে।
এখন না, গাধা। শুয়োর, কোনো কাপ কেক আছে?
-আমরা ওটাও খেয়ে ফেলেছি। -ওদের কাছে ললিপপ আছে।
-না, আমি খেয়ে ফেলেছি।
-কি? তুমি দিলে না? -ভালো, তুমি কেক দিয়েছিলে!
-সব ঠিক হয়ে যাবে। -শ্রেক, কি হচ্ছে?
-এসো, শ্রেক, তোমার ভক্তরা অপেক্ষা করছে। -চিৎকার করো।
শুভ জন্মদিন গাইবো চিৎকার করে গাইবো
আমাদের কেক দরকার।
কেক! কেক! কেক!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
সবাই, আমি আরেকটা কেক দেখেছি।
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
শ্রেক? তুমি ঠিক আছো?
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
-অবিশ্বাস্য। -আমাকে বলো! ওই গ্রামবাসীরা
আমি গ্রামবাসীদের কথা বলছি না, শ্রেক। আমি তোমার কথা বলছি।
তুমি কি এইভাবে তোমার বাচ্চাদের প্রথম জন্মদিন মনে রাখতে চাও?
-খুব ভালো।তাহলেব আমার দোষ? -হ্যাঁ। কিন্তু তুমি জানো?
এ ব্যাপারে পরে বাড়ি গিয়ে কথা বলবো।
তুমি বলছো সেই রাস্তার ধারের আকর্ষণ যেখানে আমরা থাকি?
ওই দিকে দেখো। রাক্ষস নাচ করছে দেখো।চিন্তা কোরো না।ও কামড়াবে না।
আমি একটা রাক্ষস ছিলাম। এখন আমি শুধু একটা সবুজ হাসির পাত্র।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি হয়তো সেই রাক্ষস আর নেই যা তুমি ছিলে।
কিন্তু মনে হয় না সেটা বাজে কোনো ব্যাপার।
আমি বুঝিনি যে তোমাকে বোঝাতে হবে। তুমি তো সত্যিকারের রাক্ষস নও।
তুমি তোমার অর্ধেক জীবন প্রাসাদে কাটিয়েছো।
আর বাকি অর্ধেকটা একটা দুর্গে বন্দী অবস্থায়।
দেখো, আমি শুধু চাই যে সব আগের মত ঠিক হয়ে যাক।
যখন গ্রামবাসীরা আমাকে দেখে ভয় পেতো, আর আমি কাদায় শান্তি করে চান করতে পারতাম।
আমি যা খুশি তাই করতে পারতাম, যখন যা চাইতাম।
সব যেরম দরকার সেরম ছিলো।
তুমি বলছো সেই সময়, আমাকে ড্রাগনের থেকে বাঁচানোর আগে!
অবশ্যই!
শ্রেক, তোমার তিনটে সুন্দর বাচ্চা আছে,
একটা স্ত্রী, যে তোমাকে ভালোবাসে,
বন্ধু যারা তোমাকে ভালোবাসে।
তোমার সব আছে।
একমাত্র একজন সেটা দেখতে পারছে না আর সেটা তুমি?
খুব ভালো।
ও যদি মনে করে থাকে যে আমি ওর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইবো,
তাহলে ও ভুল ভাবছে।
ও আমার মালিক না।
আমি একটা রাক্ষস, আর আমি ক্ষমা চাইতে পারবো না।
সাহায্য করো! দয়া করে! কেউ, কেউ আছে, সাহায্য করো আমায়!
দয়া করে, সাহায্য!
আমি আটকে গেছি! বাঁচাও!
দয়া করে বাঁচাও।
কেউ, কেউ আছে। বাঁচাও আমাকে।
ব্যাথা লাগছে। আমি একটা উজ্জ্বল আলো দেখতে পাচ্ছি।
ঠাকুমা? তুমি?
হ্যাঁ, আমি, ঠাকুমা।
রাক্ষস! দয়া করো আমায়। রাক্ষস, দয়া করে আমাকে খেয়ে ফেলো না।
আমি তোমাকে খাবো না।
কিন্তু তুমি তো রাক্ষস, তাই না?
হ্যাঁ, আসলে, আমি, আমি রাক্ষস ছিলাম ।
দেখো, বেরিয়ে এসো, আর না হলে আমি এটা নামিয়ে দেবো।
তাহলে, তুমি আমাকে খাবে না?
না, ধন্যবাদ। আমি জলখাবার খেয়ে এসেছি।
এই যে, দাঁড়াও।এত তাড়া কেনো? কোথায় যাচ্ছো?
কোথাও না।
কি অদ্ভুত ঘটনা। আমিও ওই দিকে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু, সত্যি, আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি। আমি জোড় করছি।
এসো।তুমি আমার জন্য যা করলে তারপর তোমার জন্য শুধু এটাই করতে পারি।
আমি একটা সুন্দর ইঁদূরের কাবাব বানাচ্ছি।
ঠিক আছে। কি খাবে বলো, ধুলোর শেক? লস্যি নাকি টনিক?
কোনো তরল পানীয় খাবে যা একঘেঁয়েমি দুর করে?
-চোখের মনির মার্টিনি? -আচ্ছা, শুধু একটা।
তাহলে, নরঘোটক বলেছেন, "যে অর্ধেক জীবনের কথা বলছি না।"
আমাকে বলতেই হচ্ছে, শ্রেক, আমার তোমাকে দেখে হিংসা হয়।
রাক্ষসের জীবন কাটাচ্ছো, কোনো চিন্তা নেই, কোনো দায়িত্ব নেই।
তুমি যখন চাও লুঠপাঠ করতে পারো, আতঙ্ক ছড়াতে পারো।
-মুক্ত? হাসালে। -আরে, হ্যাঁ?
কোনোসময় আমার মনে হয় যে আমি আরেকবার সেই আগের রাক্ষস হয়ে যাই।
আচ্ছা, তুমি আগে কেনো বলোনি?
যাদু দিয়ে অদল বদল করাই আমার বৈশিষ্ট্য। এসো।
আচ্ছা, খুব ভালো। এরপরে, যাদুগর আমার প্রিয় মানুষ।
দাঁড়াও।
"একমাসে জন্য রাজা", "বাহাদুর এক সপ্তাহের জন্য।"
রাক্ষস এক দিনের জন্য
এই বিষয়ে ভাবো, শ্রেক। ভয় দেখাতে, ঘেন্না করাতে পারবে।
তুমি হয়ে যাবে, আগের মত, 'চিৎকার!"
গ্রামবাসীরা আবার আগের মত, 'পালাও। শ্রেক এসেছে। আমার ওকে দেখে ভীষণ ভয় লাগছে।"
সব আবার সেই আগের মত হয়ে যাবে, যখন তোমার জলা জায়গা তোমার প্রাসাদ ছিলো।
-যেমনটা হওয়ার কথা ছিলো। -ঠিক আছে, শর্ত কি?
শর্ত? না। কোনো শর্ত নেই।
মানে, কিছু আছে। ছোট্ট জিনিস। সেরম কিছু না। একটা ছোট্ট জিনিস।
ঠিক আছে, আমি জানতাম। তাহলে, তুমি কি চাও?
-একটা দিন। -এক দিন।
ইঁদুর তৈরি।
জাদু দিয়ে কোনো কাজ করতে হলে, তোমাকে কিছু দিতে হবে কিছু পেতে গেলে।
এই কাজের জন্য, তোমাকে একটা দিন দিতে হবে একটা দিন পাওয়ার জন্য। এটাই সব।
কিন্তু আমার পরিবারকে না জানিয়ে করতে পারবো না।
কিন্তু এটাই তো ভালো ব্যাপার, শ্রেক। এটা যাদু চুক্তি।
কেউ কিছু জানতেও পারবে না।
আর এই দিনের শেষে, তুমি বদলে যাওয়া রাক্ষস হিসাবেনিজেকে বুঝতে পারবে।
এখনো, আমি জানি না।
আচ্ছা, কোনো ব্যাপার না। ভুলে যাও, কোনো বড় ব্যাপারনা। কিচ্ছু হবে না।
তুমি সাদা মাংস খাবে নাকি কালো মাংস?
তাহলে কোন দিন আমাকে দিতে হবে?
আমি জানি না, যে কনো দিন। তোমার অতীতেরকোনো একটা দিন।
ওই দিনটা কেমন হবে যেদিন তোমার জ্বর হয়েছিলো? তুমি তোমার পোষ্যকে হারিয়েছিলে?
এক দিন যখন কোনো গণ্ডমূর্খ তোমার ব্যাপারে অনধিকারচর্চা করেছিলো,
তোমার সবকিছু ধ্বংস করেছিলো আর জীবনটা শেষ করে দিয়েছিলো!
শুধু একটা উদাহরণ।
ওই দিনটা কেমন হবে যেদিন আমার সাথে গাধার প্রথম দেখা হয়েছিলো?
ওই একটা দিন আমি ফেরত দিতে চাই।
ও কে আমি জানি না।
আমি জানি। এমন একটা দিন যেটা তোমার মনেও পড়ে না?
তোমার ছোটো বেলার কোনো একটা দিন।
নিরপরাধ, ছোট্টো একটা বাচ্চা।
সেই দিন থেকে যেকোনো একটা দিন যা তুমি দিতে চাও।
-নিয়ে নাও আমার কিছু যায় আসে না। -শুধু একটা দিলেই হবে।
আচ্ছা , ঠিক আছে। ছোটোবেলার একটা দিন।
আমার মনে হয় নিজের জন্য সময় দেওয়া সবার প্রয়োজন।
এটা তো মাত্র ২৪ ঘন্টা।
-আমি এখনো নিজের মর্জির রাক্ষস। -হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো।
আমার কোনো অনুমতির দরকার নেই।
তাহলে এখন থেকে শুরু হোক?
যাও, শ্রেক।
সই করো।
করো, শ্রেক।
সই করো, শ্রেক! সই করো!
তুমি সই করে দিয়েছো।
তাহলে বলো আমাকে। এখন কেমন মনে হচ্ছে?
তোমার দিন সুন্দর হোক।
আমার মনে হয় আমার পিছনে খুব লাগলো।
কোনটা কেন হয় আজকের দিনে।
খুব ভালো।
আর আমরা নদী পার করে এবং কাঠের মধ্যে দিয়ে, আমরা এসে গেছি...
রাক্ষস!
মেরে ফেলো রাক্ষসকে! রাক্ষসকে মেরে ফেলো!
রাক্ষসকে মেরে ফেলো! রাক্ষসকে মেরে ফেলো!
আপনি এবার আপনার বৌকে চুম্বন করতে পারেন।
চিৎকার।
এটা হলো সেই জায়গা যেখানে তুমি পালাতে পারো।
সন্ধান চাই রাক্ষস পুরস্কার
অবশ্যই এটা খুব ভালো যখন আবার কেউ আমার সন্ধান চায়।
খুব ভালো।
সন্ধান চাই
ফিওনা?
আরে, না।
আমার বাড়ি।
ফিওনা!
ফিওনা! তুমি কি ভিতরে?
এই যে, রাম্পেল।
এটা আমাদের চুক্তিতে ছিলো না
রাম্পেল!
রাক্ষস!
আমরা আরো একজনকে পেয়েছি, মেয়েরা, ধরো ওকে!
কে তোমরা?
আমার জলা জায়গায় তোমরা কি করছো?
এখনই মজা দেখাচ্ছি।
ছড়িয়ে দাও!
খুব ভালো, মেয়েরা!
তোমরা ডাইনিরা খুব বড় ভুল করছো। আমি আমার অধিকার জানি।
তোমার শুধু তোমার মুখ বন্ধ করার অধিকার আছে!
কালকের কথা ভাবো
দূরে কিছু ছোটো জিনিস আর দুঃখ
তাও ওখানে কেউ নেই
যখন আমি একটা দিনে আটকে আছি...
গাধা, গান গাওয়া বন্ধ করো,
গাধা!
সূর্য কাল উঠবে
তাই কাল অবধি অপেক্ষা করতে হবে...
দেখো কাল কি হয়
গাধা, আমি কোথায়? এসব কি হচ্ছে?
চুপ করে বসে থাকো! আমার এই গানটা ভালো লাগছে না।
কিন্তু আমি আমার মনকে বুঝিয়ে নিয়েছি
আরে, আমি আমার বাচ্চাদের পালন করছি
আমি রথ চালাচ্ছি, তাই আমি গানের দায়িত্বে আছি।
ডাইনিরা বলবে, দয়া করে?
ওরা আমার থেকে কি নিলো তাতে কিছু যায় আসে না
ওরা আমার থেকে আমার মর্যাদা নিতে পারবে না
গাধা? এসব কি হচ্ছে? তুমি জানো ফিওনা কোথায়?
চুপ করো, রাক্ষস। নাহলে তুমি বিপদে পরবে। আর আমার এই চাকরিটা দরকার।
আমি ওই পুরোনো ম্যাকডোনাল্ডের কাছে যেতে চাই না।
বলতো ই-আই-ই-আই বলো আমাকে। "ই-আই-ই-আই-না!" আমি ওটাই বলতে পেরেছিলাম।
আমার বাচ্চারা কোথায়? আর তোমার বৌ ড্রাগন কোথায়?
দেখো, রাক্ষস, তুমি আমাকে অন্য কোনো গাধার সাথে গুলিয়ে ফেলছো।
আমি জীবনে তোমাকে কোনোদিন দেখিনি।
আমায় আগে দেখোনি? কি বলছো গাধা।
আর তুমি আমার নাম কিভাবে জানলে?
আমি, শ্রেক। তোমার প্রিয় বন্ধু?
একটা গাধা আর একটা রাক্ষস, বন্ধু?
এটা সবথেকে হাস্যকর শোনালো।
তুমি কি শুধু এটা বলতে পারো আমকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
যেখানে সব রাক্ষসকে নিয়ে যাওয়া হয়। রাম্পেলের কাছে।
-স্টিস্কিন। -আমি চুপ করতে বললাম!
মারো আমাকে তোমার প্রিয় শট দিয়ে
তুমি তোমার প্রিয় শট দিয়ে কেনো মারছো না?
মারো আমাকে তোমার প্রিয় শট দিয়ে
না।
এটা ভাঙ্গার সময়!
এসো। তোমার টাকা লাগাও। তোমার টাকা লাগাও। আমরা তাড়াতাড়ি শুরু করলাম।
হ্যাঁ!
জিঞ্জি?
জিঞ্জির কামাল!
ওই যে আর একজন!
বিদঘুটে, অসহ্য রাক্ষস!
-বিভৎস রাক্ষস! -অসহ্য রাক্ষস!
অসহ্য, অসহ্য প্রাণী!
বিদঘুটে প্রাণী!
নিয়ে যাও!
চিন্তা কোরো না গাধা।আমাদের পুরোনো দিন ফিরিয়ে আনবো আমি।
হ্যাঁ, ঠিক।মাথায় সর্ষে আছে, পাগল ওস্তাদ।
শ্রী স্টিসকিন?
আরো একজন এসেছে।
-উলফি! -হ্যাঁ, শ্রী স্টিসকিন।
আমাকে আমার ব্যবসার মুকুট টা এনে দাও।
শ্রী স্টিসকিন, দয়া করে।
-ঠিক আছে, এগিয়ে যাও। -আমাকে একটা সত্যিকারের ছেলে বানিয়ে দিন।
যাও।শর্ত দেওয়া আছে, কাঠের ছেলে।
বিদায়, উইপোকা। স্বাগত ব্রণ!
স্টিসকিন!
শ্রেক।
এই যে ও এখানে।
এতটা কাছে।
আমি কতদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি তোমার জন্য!
মেয়েরা, এই হল সেই ব্যক্তি
যার জন্য এইসব সম্ভব হয়েছে।
তাহলে, বলো, তোমার দিন কেমম উপভোগ করছো?
এইসব কি হচ্ছে রাম্পেল? তুমি কি করেছো?
না, শ্রেক, আমি কিছু করি নি। সব তুমি করেছো।
তোমাকে ধন্যবাদ, রাজা আর রানী তাদের রাজত্ব আমার নামে লিখে দিয়েয়েছেন।
তারা এটা কখনো করেননি।
তারা করেছে কারণ আমি তাদের কথা দিয়েছিলাম যে তাদের সব সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
আর তারপর তারা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
তারা এইসব করেননি।
ওনারা নিজেদের মেয়েকে অভিশাপ মুক্ত করার জন্য যেকোনো কিছু করতে তৈরি ছিলেন।
আমি ফিওনাকে অভিশাপ মুক্ত করেছিলাম।
তুমি কি করে করলে যখন তোমার কোনো অস্তিস্ত্ব নেই?
সত্যি করে বলো তুমি আমার সাথে কি খেলা খেলেছো, নোংরা লোক।
আমাকে সব বুঝিয়ে বলতে দাও।
তুমি আমাকে তোমার অতীত থেকে একটা দিন দিয়েছিলে, যে দিনটা তোমার মনে নেই।
এমম একটা দিন যখন তুমি নিরীহ ছিলে, মনহীন ছোট্টো বাচ্চা।
যেদিন আমার জন্ম হয়েছিলো তুমি সেই দিনটা নিয়েছো।
না, শ্রেক। তুমি দিয়েছো।
এই মুহূর্তটা উপভোগ করে নাও, স্টিসকিন, কারণ যখন দিনটা শেষ হবে
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু, তুমি তো আসল কথাটাই শোনোনি।
যেহেতু তোমার জন্মই হয়নি, এই দিনটা শেষ হলে, তুমি।
ফিওনা কোথায়?
আমার পরিবার কোথায়?
বোকা ছোট্টো রাক্ষস। তুমি বুঝলে না, তাই তো?
দেখো, তোমার জন্মই হয়নি।
তোমার সাথে ফিওনার কোনোদিন দেখ হয়নি।
তোমার বাচ্চাদের কোনো অস্তিস্ত্ব নেই।
এই যাদুগরী কূটনিতীটা কেমন?
দেখো তুমি যা চেয়েছো তাই পেয়ে গেছো!
-শুভ রাক্ষস দিন! -রাম্পেল!
ধরো ওকে, ধরো ওকে, ডাইনিরা!
তুমি জানো মনোবল কিভাবে সাহায্য করবে এখানে? ফ্লিপ-ফ্লপ শুক্রবার।
তোমার পায়ের আঙ্গুলের সঙ্গে।
এসো, মেয়েরা!
সব দরজা বন্ধ করো, অখাদ্য ডাইনিরা! করো!
আমি ফিরে আসবো গাধা!
আমি তোমাকে চিনি না! আমি ওকে চিনি না।
আমি গর্বিত যে আমি তোমার মত নই।
সাহায্য করো আমায়! সাহায্য করো!
না। সাহায্য!
না, না, না।
না, আমার সুন্দর বলটা নয়।
দেখতে থাকো!
উলফি?
আমার রেগে যাওয়ার মুকুটটা নিয়ে এসো।
বাঁচাও! আমাকে একটা পাগল, মানসিক বিকারগ্রস্ত রাক্ষস ধরে নিয়ে যাচ্ছে!
গাধা! আমার উপর থেকে নামো।
সাবধানে ঝোপ আছে।
-আমার মানিব্যাগ নাও শুধু! -আরে!
গাধাকে চুরি করে নিয়েছে!
বাঁচাও! পশুকে অত্যাচার করছে! বাঁচাও!
তোমার শান্ত হওয়া দরকার।
আমি তোমার বন্ধু।
আমি তোমাকে আঘাত করবো না, ঠিক আছে?
ভালো।আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো...
এখনই।
দয়া করে! আমার মুখ সবার শেষে খেও। আমার পায়ের খুর আমার মাকে দিয়ে এসো।
গাধা। আমাকে বিশ্বাস করো।
-কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো? -কারণ...
কারণ...
ঠিক আছে।
শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম, যখনই বিপদে পড়বে
আমাকে ডাকবে
আমি এসে যাবো হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
তুমি একটা বন্ধু পাবে
ঠিক আছে। যাও। পালাও। তোমাকে দরকার নেই?
আমি একটা রাক্ষসের কান্না দেখেছি।
আমি কাঁদছি না।
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু হয়নি। মানে, আমি সবসময় কাঁদি।
আমার ঠাকুমার কথা মনে করে, আমার শিশু বিড়ালছানার কথা মনে করে,
ঠাকুমা বিড়ালছানাদের চুম্বন করতো, আর ছোট্টো বিড়ালছানারা ঠাকুমাকে।
-সেটা ভীষণ দুঃখের। -আমি কাঁদছি না।
শান্ত হও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি।
তুমি কেন দুঃখিত সেটা আমার দেখার কথা না।
যাইহোক, তুমি দুঃখিত কেন?
আমাকে ফাঁসিয়ে সই করে নিয়েছে যেটা আমার করা উচিত হয়নি।
তুমি শেয়ারের কাগজে সই করেছো?
না। আমি এটা সই করেছি।
তোমার রাম্পেল এর সাথে চুক্তি সই করা উচিত হয়নি!
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
-ধান্দা করে লোককে ফাঁসায়। -জানি।
-এর থেকে বেরোনো কঠিন। -আমি...
-কি বললে তুমি? -আমি বেরিয়ে আসার শর্তের কথা বলছি।
আগে, ওর নাম কষ্ট করে মনে করতে হতো,
কিন্তু এখন রাম্পেলকে সবাই চেনে।
গাধা, আমি পুরোটা পড়েছি।
এখানে চুক্তি থেকে বেরোনোর কোনো শর্ত নেই।
ভালো, তুমি এটা ভেবো না যে ও সহজ কোনো উপায় তোমাকে সাজিয়ে দেবে।
তোমাকে দেখাই কিভাবে সেটা হবে।
আমি প্রায় সবসময় ওই ডাইনিগুলোর সাথে থেকেছি আরকিছু চালাকিও শিখেছি।
তোমার ছোট্টো রাক্ষসের মাথায় সেটা ঢুকবে না
আমার জটিল বুদ্ধি আর দক্ষতায় সেটা সম্ভব।
কি করছো তুমি?
তুমি যদি সরে না দাঁড়াও তাহলে আমি কাজ করবো না।
ধন্যবাদ। ঠিক আছে, এখানে আছে তোমাকে কি করতে হবে। এই জায়গাটা এরম ভাবে মোড়াতে হবে,
অক্ষরগুলোকে মেলাতে হবে, এই কোণটা এখানে আনতে হবে, এরম ভাবে,
আর যদি তুমি ঠিকমত করো, তাহলে তুমি জানতে পারবে যে কি করতে হবে!
"লু এর স্বর্গবাস চেষ্টা।"
-এই লু কে? -আমাকে দাও ওটা।
সত্যি ভালোবাসার চুম্বন
"সত্যি ভালোবাসার চুম্বন।"
আরে, হ্যাঁ, আমাকে রাতের খাবার খাওয়াতে হবে আগে।
"রুপকথার গল্প অনুযায়ী, যদি আমি পুরোপুরি খুশি না হই,
তাহলে সত্যি ভালোবাসার চুম্বন এই চুক্তিটা নষ্ট করে দেবে।"
গাধা, তুমি করেছো। দেখো নিজেকে।
যদি ফিওনা আর আমি সত্যি ভালোবাসার চুম্বন করি তাহলে আমি আমার জীবন ফিরে পাবো।
ঠিক আছে। এটা চিড়িয়াখানা না। তাহলে ফিওনা কোথায়?
আরে, এটাই তো শুধু, দেখো।
আমি জানি না।
তুমি জানো, যখন আমি কিছু হারাতাম আমি সবসময় আমার পদক্ষেপ মনে করার চেষ্টা করতাম।
তাহলে, তুমি ওকে শেষবার কোথায় দেখেছিলে?
শেষবার আমি ওকে দেখেছি,
আমি ওকে বলছিলাম যে ভালো হতো যদি আমি ওকে না বাঁচাতাম।
-না। -শ্রেক?
শ্রেক! শ্রেক, না, দাঁড়াও! দাঁড়াও, শ্রেক!
কি, তুমি কি পাগল? ড্রাগনের পাহাড়ায়!
ওখানে ড্রাগন থাকে।
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ভালো! যাও!
আমি এখানেই ঝুলে থাকবো আর খাবার খুঁজবো!
ফিওনা!
না।
যদি আমি ফিওনাকে না বাঁচাই,
তাহলে কে বাঁচালো?
যেদিন আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম সেদিন ফিওনা
এটা আমাদের সত্যি ভালোবাসার চিহ্ণ।
শোঁকো এটা।
আরে, ভাই, এই নোংরা জিনিসটা আমার মুখে দিচ্ছো।
তোমার নাকের সাহায্যে আমি আমার একমাত্র বৌকে খুঁজে পাবো।
তাই অভিযোগ বন্ধ করে শোঁকো এটা।
শোঁকো। পেয়েছি। যাও তুমি, মেয়ে।
তোমার কি আমাকে গোয়েন্দা মনে হয়?
যদি তুমি বুঝে না থাকো, তাহলে বলি আমি গাধা, কুকুর নই।
যদি আমি কুকুর হতাম, তাহলে সবাই আমাকে কুকুর বলতো, গাধা নয়।
আর একটা জিনিস...
এক মিনিট।
মনে হয় কিছু পেয়েছি।
-কি সেটা, সুন্দর। -ফিওনা।
মিষ্টি আর সুস্বাদু।
এই! তুমি আমার বৌয়ের ব্যাপারে কথা বলছো।
গাধা!
আরে ওয়াফেলস!
আর আমি ভাবছিলাম যে ওয়াফেল শুধু গল্প কথা ছিলো।
সুন্দর সোনালী মিষ্টি গন্ধ, সুস্বাদু মধু!
গাধা। ওটা খেও না।
এই জঙ্গলের মধ্যে টাটকা ওয়াফেলস কোথা থেকে আসবে।
তোমার কি সন্দেহ হচ্ছে না?
আরে, তুমি...আমি শুধু...কি করছো...
বাজে গাধা, অবশ্যই না।
আমি না বললাম, না, না।ওটার থেকে দূরে যাও!
তুমি খেলে।
দেখো!
গাধা!
-তুমি ঠিক আছো? -আমি ঠিক আছি।
গাধা।
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও, শ্রেক! বাঁচাও!
মাথা সামলে।
আরে, এ তো নতুন লোক।
দেখো ওকে, ওকে ফতুয়া পরাও।
ও খুব ছোটো, তাই না?
হ্যাঁ।ভগবান আমাদের আরও একজন অস্ত্রসঙ্গী দিলেন,
আর তার জন্য, আমরা কৃতজ্ঞ।
-চলো, সবুজ। -দাঁড়াও এক মিনিট।
-আরে! -তুমি যাও।
-রেসিস্ট্যান্স এ তোমাকে স্বাগত। -রেসিস্ট্যান্স?
আমরা রাক্ষসদের মুক্তির জন্য লড়াই করি।
জানি না কতদিন করতে পারবো।
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে! তুমি আমাকে খেতে পারো না। আমি পেয়েছি।
- আমি বিষাক্ত।আমরা সবাই... - আমি তাকে নিয়ে যাব এই অর্ডার যেতে হবে
আরে! আমি এখনো ওর থেকে খাবার মত জিনিসগুলো আলাদাকরি নি।
বিশ্বাস করো, তুমি একে খেতে চাও না।
আমি মসূণভাবে ভিতরে যাবো, কিন্তু আমি যখন বেরোবো তখন কষ্ট পাবে।
-যেতে দাও। -আমাকে পাগল করে দিও না।
তোমার খাবার আমার বন্ধু!
- এসো, বন্ধুরা। - আমি গোবিন্দ আউট পেতে পেয়েছিলাম।
ও এসে গেছে।
ফিওনা!
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়ে খুব খুশি।
হয়তো তুমি দিক গুলিয়ে ফেলেছো,
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য মনে রেখো, আমার জন্য আমার ব্যক্তিগত জায়গা খুব জরুরী।
-তুমি জানো না আমি কে, জানো? -না।
ব্রোগ্যান, ফার ফার অ্যাওয়ে থেকে কিছু খবর এসেছে।
সবাইকে নিয়ে যুদ্ধে ঘরে দেখা করো।
গ্রেচড, দেখে নাও যে সবাই আজ রাতের জন্য তৈরি কিনা।
-তোমার সাথে কথা বলা দরকার। -কি হল?
ঠিক আছে, আমি জানি তোমার কিছু মনে নেই,
কিন্তু আমরা বিবাহিত। আমার কথা শোনো।
আর জন্মদিনের অনুষ্ঠানে কিছু শুয়োর আর পুতুলের সাথে,
গ্রামবাসীরা তাদের ফলাতে সই চাইছিলো,
আর সেই ছেলেটা বলে যাচ্ছিলো, "চিৎকার করো, চিৎকার করো।"
তারপর আমি কেকে ঘুষি মারলাম যেটা শুয়োররা খেয়ে ফেলেছিলো আর তারপরে,
আমার গাধা তোমার ওয়াফেলের গর্তে পড়ে গেলো।
ঠিক? মনে পড়লো?
আমার মনে হয় আমি ওকে একটু বেশি জোরে লাথি মেরে ফেলেছি।
ফিওনা, আমার দরকার...
ডাইনিরা।ঠিক আছে, সবাই, জানো কি করতে হবে।
-ফিওনা। -ডাইনিরা।না।
-ডাইনি! ডাইনি! -এসো এখানে।
ফিওনা, এই নিয়ে তিনবার হলো আজকে। আমরা সারাজীবন এইভাবে লুকাতে পারবো না।
বিশ্বাস করো আমাকে, ব্রোগ্যান। আজকের পরে, আমাদের আর করতে হবে না।
-ও তোমার বৌ? -হ্যাঁ আমার বৌ।
আচ্ছা, আমি বুঝেছি যে তোমার পরিবারে কে কর্তা।
কিছু মানুষ এই পানপাত্রকে অর্ধেক খালি দেখে।
আমি, এটাকে অর্ধেক ভর্তি দেখি।
আমরা একদম উপরে এসে গাছি, মেয়েরা।
কিন্তু আমরা একটা রাজত্ব নই।
আম্ররা একটা পরিবার।
সবাই কাপ কেক পেয়েছে? কাপ কেক, কাপ কেক? ভালো, হ্যাঁ? বাবা?
ভালো।
হ্যাঁ, তুমি জানো, আমরা অনেক রাক্ষসকে আমাদের গোলাম বানিয়েছি।
আর একজন যদি পালিয়ে যায় তাতে কি আসে যায়? কোনো বড় ব্যাপার নয়।
আমার কাছে এটা কোনো ব্যাপার নয়।
এটাই পৃথিবীর শেষ নয়।
তাছাড়া, কিছু মজার জিনিস।
এবার আমি ভাবছি যে রাক্ষসটা পালিয়ে গেছে সে হলো শ্রেক।
আর সূর্য ওঠার আগে যদি ও ফিওনাকে চুম্বন করে তাহলে,
পৃথিবী শেষ।আমাদের দুনিয়া!
আমার রাজত্ব!
কিন্তু, আমি যেটা বলছিলাম,
আমি এই পানপাত্রকে অর্ধেক ভর্তি দেখি।
চেঁচিয়ে আমার গলা শুকিয়ে গেছে।
কারোর কি জল চাই? কেউ কি পান করবে?
একটা পরিস্কার, মচমচে, সুস্বাদু গ্লাস।
বিশুদ্ধ জল?
কারোর তেষ্টা পেয়েছে? কারোর তেষ্টা পায়নি? না?
ঠিক আছে, তাহলে কি আমায় বলবে
ওই শয়তান রাক্ষসকে কিভাবে ধরা যায়? তুমি।
জোরে চলা ঝাঁটা দিয়ে।
-না। -ছুঁচলো টুপি দিয়ে?
না। তুমি।
আমাদের একজন পেশাদার রাক্ষস শিকারী চাই।
কি সুন্দর পৃথিবী। কি সুন্দর পৃথিবী।
তুমি জানো, আসলে খারাপ বুদ্ধি নয় বাব!
আমার একজন রাক্ষস শিকারী চাই।
আর যদি গান দিয়ে ওই জন্তুকে বশ করা যায়
তাহলে আমার মনে হয় আমি জানি কাকে ডাকতে হবে।
সোনো, সবাই।ফার ফার অ্যাওয়ে থেকে খবর এসেছে।
স্টিসকিন আজ রাতে নিজে রাক্ষস শিকার করতে বেরোবে।
-ও এসব আগে কখনো করে নি। -কি? কিন্তু কেন?
আমি শর্ত লাগাচ্ছি সেটা আমাদের জন্য।
যদি ওই কাপ কেক খাওয়া জোকারটা
যদি ওর সুরক্ষিতভাবে প্রাসাদ থেকে বেরোয়,
তাহলে ও অসহায় হয়ে পড়বে।
পরিকল্পনা খুব সহজ। যদি ও ওর পুরনো রাস্তা দিয়ে আসে,
তাহলে অর্ধেক রাত অবধি ওরা নদীর তীর পর্যন্ত আসবে।
আমরা রাস্তার পাশে লুকিয়ে অপেক্ষা করবো।
যখন তারা খোলা জায়গায় এসে যাবে, আমি ইশারা করবো।
আর তারপর আমরা আক্রমণ করবো!
আর যখনই ধোঁয়া পরিস্কার হয়ে যাবে... দাঁড়াও, এটা কি?
এটা আমার চিমিচাঙ্গ দোকান।
না, কুকি। আমাদের এটার দরকার নেই।
আমাকে বিশ্বাস করো, ফিওনা।এই বিশাল যুদ্ধের পরে সবার খিদে পাবে, ঠিক আছে?
এগিয়ে চলো, তোমার ভাষণ শেষ করো।
ঠিক আছে, আমি বলছিলাম, যখন ধোঁয়া পরিস্কার হবে,
রাম্পেল চলে যাবে, আর চিমিচাঙ্গা খাওয়া হয়ে যাবে।
ফার ফার অ্যাওয়ে মুক্ত হয়ে যাবে।
-আর তারপর আমরাও। -সবাই কে জানিয়ে দাও।
রাম্পেল প্রাসাদ থেকে বেরোলেই আমরাও বেরিয়ে যাবো।
-ভাই, খুব গম্ভীর ব্যাপার। -আমাকে কিছু বলো এই ব্যাপারে।
আমি কি করে সূর্যদয়ের আগে ফিওনাকে চুম্বন করবো?
আসলে, আমি বিপ্লবের কথা বলছিলাম।
বিপ্লব?
তুমি আমাকে যেটা বললে সেটা ওকে কেনো বলছো না?
তুমি আর সত্যি ভালোবাসা আর তুমি এক অন্য দুনিয়া থেকে এসেছো।
আমি যখনই এটা বলবো, আর এটাও বলে দিই
যে তোমার বিয়ে একটা মুখ থেকে আগুন বের করা ড্রাগনের সাথে হয়েছে,
আর তোমাদের ছোট্টো গাধা-ড্রাগন বাচ্চা আছে।
আমি বলি?
তুমি দেখলে তো কি হলো। ও আমাকে পাগল ভাববে।
আমি কি বাবা?
তুমি জানো কি? আমি যদি ফিওনাকে একবার চুম্বন করতে পারতাম...
তাহলে আমি ওটা আবার করতে পারতাম।
শ্রেক, আমার বাচ্চাদের খুর আছে নাকি ধারালো নখ?
গাধা।
এই যে?
ফিওনা?
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
বিড়াল?
তুমি আমাকে হাসালে।
আমাকে খাইয়ে দাও, যদি সাহসী হও।
বিড়াল তোমার কি হয়েছে?
-সুন্দর। -আমি কি তোমাকে চিনি?
আচ্ছা , তোমার টুপি কোথায়? তোমার বেল্ট কোথায়?
তোমার ছোট্টো জুতো?
জুতো? বিড়ালের জন্য?
কিন্তু তুমি জুতো পরতে বিড়াল।
কখনো ছিলাম।
কিন্তু আমি এখন বদলে গেছি।
শুধু এই একটা জিনিস না যেটা বদলে গেছে।
আরে। আমি একটু মোটা হয়ে গেছি অবসর নেওয়ার পরে,
কিন্তু আমার তরোয়াল ছেড়ে দেওয়া আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সিদ্ধান্ত ছিলো।
আমি যত চাই দুধ মাখন খাবো, আর যত চাইবো ইঁদুরদের দৌড় করাবো।
ওকে পরে ধরবো।
বিড়াল, আমি তোমার সাথে কি করলাম?
তুমি নরম হয়ে গেছো।
আচ্ছা, আমি দিনে দুবার উত্তেজিত হই।
দেখো, সব ঠিক করতে হলে এখনো দেরি হয়নি।
তোমাকে শুধু আমাকে সাহায্য করতে হবে যাতে আমি ফিওনাকে চুম্বন করতে পারি।
কি করছো তুমি?
-আরে। -আমি কি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
আচ্ছা, আমি জানি তোমার কত চিন্তা একটা বিদ্রোহ করতে গেলে,
সৈন্যদের তৈরি করা, আক্রমণের পরিকল্পনা করা,
তাই আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি যাতে চিন্তা কম হয়।
উপহারের বাক্স?
তোমাকে স্বাগত।তাহলে দেখা যাক এতে কি আছে।
হৃদয়ের মত বাক্সে মিষ্টি পোকা।
ধুলোর গন্ধ দেওয়া মোমবাতি।
-দেখো, এটা এইসবের সময় নয়... -এটা কি? কুপন।
দেখা যাক, "একটা বিনামূল্যে পা মালিশ।
কাদার ফেসিয়াল। "ও, আর একটা,
"আর একটা চুম্বন।"এই কুপনটা ব্যবহার করা যাক।
দেখ, এসব কি আমি জানি না,
কিন্তু আমি একটা বিপ্লব এগিয়ে নিয়ে যেতে চেষ্টা করছি।
তাই যতক্ষণ না রাম্পেলের কাটা মাথা ওখানে থাকবে,
আমি তোমাকে বলছি তোমার উপহারের বাক্স নাও,
আমার তাঁবু থেকে বেরিয়ে যাও, আর নিজেকে ব্যবহারযোগ্য করো।
তুমি ঠিক বলছো। আমি দুঃখিত।
আমি তোমার সাথে সহজ হওয়ার চেষ্টা করছিলাম। আমার উপররেগে নেই তো?
একটা ক্ষমা করে দেওয়া আলিঙ্গন?
আর একটা বিদায় চুম্বন।
আরে!
দাঁড়াও। যে আগাছাগুলো দেখছি?
এই, শ্রেক। আমার বাচ্চারা সুন্দর, নাকি তারা ভয়দেখায় লোকজনদের?
-একে আমরা কোথা থেকে পেলাম? -এটা কি সত্যি?
এত বছরের ভালোবাসা কি আমায় নরম করে দিয়েছে?
বোকার মত কথা বোলো না।কে সুন্দর বিড়ালছানা?
আমি।
বাবা মনে করে তোমাকে সত্যি সুন্দর দেখতে, ফিফি।
বাঁশি।
ঠিক আছে, শুয়োররা, তোমরা যাও।
ওর মল ত্যাগের বাক্সটা নিতে ভুলো না।
এই ছোট্টো শুয়োর টা বাড়ি যেতে চায়।
-শ্রী স্টিসকিন, উনি এসে গেছেন। -খুব ভালো।
পিয়েড পিপার। তোমার যাত্রা কেমন হলো?
ভালো।
আপনি একে রাক্ষস শিকারী বলেন?
এ কি করবে, বাঁশি বাজিয়ে রাক্ষসকে ঘুম পাড়াবে
কি?
ঠিক আছে, বুঝেছি।
চুপ করতে বলো!
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
মনে হচ্ছে পিপারকে টাকা দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।
Griselda, সত্যিকারের পিপারকে টাকা দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আমার চেক বই নিএয় এসো।যাও! তাড়াতাড়ি! যাও।
সব গন্ডগোল হয়ে যাচ্ছে এখানে।
দেখো ওরা যেন খেয়ে নেয়।
খালি পেটে লড়াই হয় না। যাও।
রাতের খাবার।
-এসো, গাধা। -আর একবার, দয়া করে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটাই শেষ কিন্তু।
এসে গেছে। দেখো ওকে।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
এই চোখগুলো অনেক ভালোবাসা দেখেছে
কিন্তু তারা দেখতে পাবে না আমার মত আরেকজনকে যারা সাথে ছিলো।
কি সুন্দর বন্ধুত্ব তোমাদের।
এখন বুঝতে পারছি কেন তুমি ওকে খাও নি।
গাধা, তোমার প্রিয় লোকজনদের থেকে তোমাকে নিয়ে যেতেআমার ভালো লাগছে না,
কিন্তু ফিওনার সাথে কিছু হচ্ছে না।
-তোমার সাহায্য চাই। -আরে, সবাই। কে কে মিষ্টি খাবে?
-কোথায় পেলে তুমি? -ফিওনার ময়লা ফেলার জায়গায়।
একটা উপহার কোনো পাগল প্রেমির কাছ থেকে।
ওটা ভালো ছিলো, কুকি।
সবাই জানে যে ফিওনার উপর এইসব নাটক কাজ করে না।
আমার উপর করে।
গাধা, আমি কি করবো? আমি ওকে চিনি না এরম মনে হচ্ছে।
তুমি বিপদে আছো, রোমিও, ফিওনা শুধু ওর বিপ্লব নিয়ে চিন্তিত।
-বিপ্লবের নামে। -বিপ্লবের নামে!
ঠিক আছে!
হ্যালো।
-সুন্দর চাল। -তুমি একান্তে কি করছো?
দেখে কি মনে হচ্ছে? আমি রাতের যুদ্ধের জন্য তৈরি হচ্ছি।
হ্যাঁ।যুদ্ধের আগে এসব করা আমার অভ্যাস,
আর একটু শরীরটা ঝালিয়ে নিচ্ছি লড়াই এর আগে।
-এটা কি নিয়ে নিয়েছে? -আমরা ওটা দিয়ে বাথরুম পরিস্কার করি।
আর এটা দিয়ে বাথরুম পরিস্কার করার ব্রাশ পরিস্কার করি।
আমি জানতাম।
এটা নিয়ে এগিয়ে যাও,
এই, স্কট?
আসলে আমার নাম শ্রেক।
এরকম হলে আজ রাতেই যুদ্ধে তুমি মরে যাবে।
আমি ঠিক থাকবো।আমার মনে হয় আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো...
আচ্ছা, তাহলে দেখা যাক।
এই! এই! এই!
কি হলো...
ফিওনা?
আমি পেরেছি।
আমাকে তোমার হাত দাও।
ড্রাগন সেতুর নিচে গেলো,
চক্রের ভিতর দিয়ে, আর শেষে...
দুর্গের মধ্যে চলে গেলো।
ওকে।ভালো।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিজেকে সামলে নিতে পারবে।
-কিন্তু ফিওনা -এবার যাও আর যুদ্ধের জন্য তৈরি হও।
-আমি করবো, কিন্তু ফিওনা... -এটা আমার আদেশ!
ঠিক আছে, কুঠারের মুখগুলো ধারালো করো আর অস্ত্র গুলো নিয়ে নাও।
মনে রেখো, যুদ্ধের জন্য তৈরি হওয়াটা অর্ধেক যুদ্ধ করা।
রাক্ষস! এক মিনিট! এক মিনিট!
রাক্ষস, রাক্ষস, এক মিনিট।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
দেখো, বিড়াল, আমি একটু চাপে আছি।
আমিবিশ্বাস করতে পারছি না আমি যা দেখলাম।
ওখানে, তুমি আর ফিওনা।
একটা শিহরণ, ওর মনে একটা শিহরণ ছিলো
আমার মনে হচ্ছিল অনেক আগে সেটা শেষ হয়ে গেছিলো।
কিন্তু এক মুহূর্তের জন্য মনে হলো, ফিওনা তার সত্যি ভালোবাসাকে খুঁজে পেয়েছে।
আমি ওর সত্যি ভালোবাসা। আমি ওকে অভিশাপ মুক্ত করেছিলাম।
তুমি ওর অভিশাপের কথা জানো?
"দিনে একরকম আর রাতে অন্যরকম।
এটা সাধারণ হবে।
যতক্ষন না ও সত্যি ভালোবাসার প্রথম চুম্বন খুঁজে পাবে,
আর তারপর তার সত্যি ভালোবাসা তাকে।"
তুমি একটু কবিতাও জানো।
এটা সত্যি। তুমি সেই একজন।তোমাকে ওর কাছে সেটা প্রমাণ করতে হবে।
-কিভাবে? -ওকে বোঝাও।
ওর কাছে যাও যখন ও একা থাকবে,
আর ওকে এমন কিছু বলো যেটা শুধু ওর সত্যি ভালোবাসা জানতে পারে।
জানো সেটা কি?
অনেক কিছু আছে বিড়াল। শ্রেক, একে সাথে নিয়ে যাই?
মাফ করো। আমি আসছি।
ক্ষমা করো, বন্ধুরা। হ্যাঁ, পিছনে দেখো।
দেখো, গাধা, চিমিচাঙ্গা গাড়ি, তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! ওর পরে গাধা। এসো, গাধা, চলো!
ভাই, তুমি বিপর্যয়কারী ঘটনা।
আর তুমি হাস্যকর।
আমি আগে যাচ্ছি। আমার ইশারার জন্য অপেক্ষা কোরো।
সবাই নিজের জায়গা নিয়ে নাও।
-কি সুন্দর দেখাচ্ছে এখান থেকে। -তুমি এখানে কি করছো?
নিজের জায়গায় যাও।
তোমার যানা দরকার, এখন আর সবসময়ের জন্য, আমি সত্যিকারের কে।
তুমি সব ধ্বংস করে দেবে।
সবকিছু ধ্বংস? আসলে, আমি সব কিছু ঠিক করতে পারি।
রাক্ষস, রাম্পেল, তোমার অভিশাপ।
তুমি আমার অভিশাপের কথা কি করে জানলে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ফিওনা। আমার কথা শোনো।
আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
-ফিওনার ইশারা কোথায়? -কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
-ও তো চলে যাবে। -না, ও যাবে না।
শোনো, আমি জানি না তুমি কে আর তুমি আমার অভিশাপেরকথা কি করে জানলে,
কিন্তু যদি কোনো রাক্ষস জেনে যায় আমি
-একটা সুন্দর রাজকুমারী? -আমি সেরম নই।একদম না।
-দেখো, আমি জানি তুমি দুঃখিত। -তুমি আমার ব্যাপারে কিছু জানো না।
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি।
আমি জানি তুমি পাখিদের সুরে খুব ভালো গাও।
-এমন কি বড় কথা। -আমি জানি যখন তুমি তোমার নাম সই করো,
-তুমি একটা হৃদয়ের চিহ্ণ আঁকো "আই" এর উপরে। -তাতে কি?
আমি জানি যখন তুমি তারা খসে পড়তে দেখো,
তুমি নিজের দুহাতের আঙ্গুল দিয়ে আঙ্গুলকে জড়িয়ে ধর,
নাক কুঁচকাও আর কিছু চাও।
আমি জানি যে তুমি পা ঢেকে ঘুমাতে পছন্দ করো না।
আর আমি এটাও জানি যে তুমি মোমবাতি জ্বালিয়ে ঘুমাও,
কারণ যখন তুমি চোখ বন্ধ করো,
তুমি ভয় পাও যে নিজেকে দুর্গে পাবে।
কিন্তু, সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ, ফিওনা,
আমি জানি যে তুমি রোজ দিন মানুষ কেন হও,
তার কারণ তোমাকে কেউ চুম্বন করে নি...
ঠিক আছে...
আমি করিনি।
-তোমার তাড়া আছে। -আমি এটা করছি না।
-এরম কেন হচ্ছে? -ভালোবাসা?
-না, আমাকে কেউ জোর করে নাচাচ্ছে। -ভালোবাসার দ্বারা।
না, আমি নিজেকে থামাতে পারছি না!
দয়া করে। বন্ধ করো।
আমি নিজেকে সামলাতে পারছি না।
হ্যাঁ। কুকি রান্নাঘর থেকে গরম আসছে।
হ্যাঁ!
আরে, মা। এটা তো পিপার!
আমি বিশ্বাস কএতে পারছি আমি এটা হতে দিলাম, সব তোমার জন্য।
যদি তুমি আমাকে চুম্বন করে নিতে তাহলে হতো না।
কি? তুমি পাগল!
আমাদের কিছু করা উচিত ওদের এই নাচ ছ্যাবলামি তে যাওয়ার আগে।
-আমরা কি করতে পারি? -প্রথমে তোমাকে নাচ করা থামাতে হবে।
যখন কেউ বাঁশি বাজায় তখন আমাকে নাচতে হয়।
তাহলে আমাকে ছেড়ে দাও।
তাড়াতাড়ি! আমাদের ওদেরকে গান থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে।
বিড়াল আর গাধা বাঁচাবে। আমরা বাঁচিয়ে নিলাম।
গাধা, আমি কি তোমার জিভ ছুঁতে পারি?
কি বললে!
না।আসলে...
তোমার চোখ যত বড়ই হক তাতে আমার কিছু যায় আসে না, এতে আমার কিছু হবে না।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও!
-কোথায় যাচ্ছো? -আমার সাথীদের বাঁচাতে।
-কিভাবে, নিজের জীবন দিয়ে? -যদি দরকার হয়, দেবো।
বিড়াল কিছু বল।
-বিড়াল? -আমাকে বলতে দাও।
তো এইভাবে তুমি আমার ব্যাপারে সব জেনেছো।
-ফিওনা, দাঁড়াও, চুম্বন করো। -কি?
এটাই একমাত্র রাস্তা তোমার সাথীদের বাঁচানর।
সরে যাও আমার রাস্তা থেকে।
তুমি নিজেও বিশ্বাস কর যে একটা চুএমবিন সব ঠিককরে দিতে পারে।
আমি বুঝতে পারলাম না। কোনো কাজ হলো না।
সত্যি ভালোবাসার প্রথম চুএমবিন সব ঠিক করে দিতে পারতো।
হ্যাঁ, তুমি জানো কি, এটা সবাই আমাকে বলেছিলো।
সত্যি ভালোবাসা দুর্গ থেকে বের করে আনেনি।
আমি নিজে করেছি। আমি নিজেকে বাঁচিয়েছি।
বুঝতে পারছো না? সব রুপকথার গল্প।
ফিওনা, এরম বোলো না।এসব সত্যি কথা।
তুমি কিভাবে জানো?
তুমি কি ড্রাগন্র পাহাড়ায় বড় হয়েছো?
তুমি কি ওই দুর্গে বন্দী থেকেছো?
তুমি কি রোগ রাতে কেঁদেছো,
সত্যি ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করে।
কিন্তু, আমি, আমি তোমার সত্যি ভালোবাসা।
তখন তুমি কোথায় ছিলে যখন আমার তোমাকে দরকার ছিলো?
হয়তো তুমি ওকে ভুল ভাবে ম্বন করেছো?
না।
চুম্বন করে নিই...
কারণ ফিওনা আমাকে ভালোবাসে না।
ঘাবড়ে যেও না, রাক্ষস বন্ধুরা।
ওরা আমাদের খাঁচায় বন্দী বানাতে পারে, কিন্তু আমাদের সম্মানকে পারবে না।
শ্রেক আর ফিওনা একসাথে?
হ্যাঁ, আমি যথেষ্ট শুনেছি তোমার টুট-এ-লি-টুটস।
তুমি শ্রেককে ধরার সুযোগ নষ্ট করে দিলে!
উলফি! আমার ভাষণ দেওয়ার মুকুট নিয়ে আসো।
বাবা! আমাকে তৈরি করো। আর Piper, আমার মোজা উপরে তোলো।
শক্ত করে।
আকর্ষণ, শহরবাসী।
একটা খবর শোনো তোমাদের অত্যাচারী নায়কের কাছ থেকে।
হ্যালো, সাধারণ মানুষ। এটা আমি, রাম্পেল,
তোমাদের স্বপ্নের পালক।
বর্তমানে, একজন আমার সুখের জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে।
আর সেই ব্যক্তি হলো ইঁদুর খাওয়া রাক্ষস যার নাম শ্রেক।
এই জন্য আমি তোমাদের কাছে এসেছি, প্রিয় শহরবাসী।
যে আমাকে এই রাক্ষসকে এনে দেবে,
সে আমার কাছ থেকে জীবনের সুন্দর একটা চুক্তি পাবে।
চুক্তি জীবনের
এর কথা ভাবো।পুরো খুশির জীবন।
জা।
সুন্দর, প্রভাবশালী। সব তোমাদের স্বপ্নের ইচ্ছা।
-হ্যাঁ! -তোমাদের সবথেকে বড় স্বপ্ন।
সবকিছু যা তোমারা আশা করো নি। কোনো লুকানো শর্ত নেই।
কিন্তু তাড়াতাড়ি, এটা অল্প সময়ের সুযোগ।
তো, মশাল নিয়ে বেড়িয়ে পরো, ফলা তে ধার দিয়ে নাও,তৈরি হয়ে নাও!
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
যেখান থেকে এসেছো সেখানে ফিরে যাও!
এটা মনে হচ্ছে আমরা সুরক্ষিত আছি।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে কয়েকজন মশাল আর ফলা নিয়ে এদিকে আছে। চলো।
কি হলো? চুএমবিন কাজ করে নি। সব শেষ।
দেখো, শ্রেক, এখন সব গন্ডগল হইয়ে আছে,
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।
-আমি শর্ত লাগাচ্ছি কাল -আরে, তুমি কি বুঝলে না?
কোনো কাল নেই।
আজকের পর আর কনো দিন নেই আর তারপর আর তারপর কোনো দিন নেই!
আমার জীবন সুখের ছিলো আর আমি ওটা আর ফেরত পাবো না।
যদি জীবন ঠিক ছিলো, রাম্পেলের শর্তে সই কেন করেছিলে?
কারণ আমি বুঝতে পারিনি যে আমার কাছে কি ছিলো যতক্ষন না আমি সেটা হারিয়েছি। ঠিক আছে?
আমি জানতাম না আমার কাছে কি ছিলো।
হার স্বিকার করো না। আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
যুদ্ধ করার চেষ্টা কোরো না, রাক্ষস। পুরস্কার আমার।
জিঞ্জি?
-তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, সবুজ শয়তান। -তুমি কি করছো?
সম্পত্তি জোগাড় করছি।
-খয়রাত? -কি ব্যাপারে কথা বলছো?
রাম্পেল কথা দিয়েছে জীবনের চুক্তি।
যে তোমাকে নিয়ে যাবে।
জীবনের চুক্তি?
যেখানে সব আশা পূর্ণ হবে।
এক মিনিট।
-আমি এখনো সব ঠিক করতে পারি। -আর তুমি কিভাবে সেটা করবে?
তুমি জানো? আমি রাম্পেলকে তাই দেবো যা ও চায়।
ঠিক আছে, জিঞ্জি, এই ব্যাপারে বলো...
তুমি ওকে খেয়ে নিলে?
শ্রেক না। এটাও শ্রেক না।
এটা তো রাক্ষস না, এটা তো পিশাচ, ভালো প্রচেষ্টা।
-আর এটা... -চিৎকার।
খুব দুঃখের।
-আর এটা কি? -এটা একটা সবুজ বুড়ো মানুষ।
ওর কথা শুনো না। এই রাক্ষসরা চালবাজ হয়।
এটা তোমার বাবা, যাকে সবুজ রঙ করা।
না, এ শ্রেক। সত্যি।
এদের নিয়ে যাও!
কেউ কি আমাকে শ্রেক কে এনে দিতে পারবে না? ও কোথায়?
এটা কি খুব শক্ত কাজ? আমার ওকে চাই, আমার ওকে চাই,আমার ওকে চাই!
স্টিসকিন.
আমি শুনলাম তুমি আমাকে খুঁজছো।
ঠিক আছে! অবশেষে!
ওকে কে নিয়ে এসেছে? জীবনের চুক্তি কে পাবে?
-আমি। -কি? কিন্তু
যেহেতু আমি নিজেকে নিয়ে এসেছি তাই আমি জীবনের চুক্তি পাবো।
তার মানে আমি যা চাইবো তুমি সেটা আমাকে দেবে।
না, না। শুধু সত্যি ভালোবাসার চুম্বন তোমাকে বাঁচাতে পারে।
তাই যদি তুমি ভেবে থাকো তুমি...
-তুমি তোমার জীবন ফেরত পাবে... -আমি এখানে আমার জীবন বাঁচাতে আসি নি।
তাহলে তুমি কি চাও?
রাক্ষস। সবাই মুক্ত হয়ে গেলো।
কিন্তু শ্রেক কোথায়?
এটা ভালো হলো না।
আমি জানি না।রুপকথার গল্পের তো এটা শেষ না।
মহান শ্রেক নিজেকে বলিদান দিলো অন্য রাক্ষসদের বাঁচানোর জন্য।
ভালো ব্যাপার হলো তারা সবাই মুক্ত হয়ে গেলো।
আর ফিওনা সুরক্ষিত।
আমি জানি ফিওনা নিজে কানে এসব শুনলে খুব খুশি হবে।
কিন্তু, এই,
আমার মনে হয় তুমি নিজে ওকে এই কথা বলতে পারবে।
ফিওনা!
স্টিসকিন, আমাদের চুক্তি হয়েছিলো। তুমি বলেছিলে সব রাক্ষসদের ছেড়ে দেবে।
হ্যাঁ।
কিন্তু ফিওনা পুরো রাক্ষস না, তাই তো?
দিনের বেলা একরকম আর রাতে আর একরকম। বেচারি, কি কষ্ট।
আমার থেকে বেশি চালাক কেউ না।
এটা সত্যি খুব সাহসের কাজ, শ্রেক।
ধন্যবাদ।
না, তুমি ঠিক ছিলে।
আমি তোমার দরকারে তোমার কাছে ছিলাম না।
আর ড্রাগনের পাহাড়াতেও...
কিন্তু কোনোদিনো ছিলাম না।
ভালো...
এখন তুমি এখানে।
আমাকে যেতে দাও।আমাকে শ্রেক কে বাঁচাতে হবে।
বোকার মতো কথা বোলো না।
ও ঠিক বলছে। রাম্পেল এর প্রাসাদে শক্ত পাহাড়া আছে।
পুরোনো বুড়ির হাবার্ডের থেকেও বেশি।
ওই আলমারিতেও এত পাহাড়া ছিলো না
নিচ, বিদঘুটে ডাইনিদের দিয়ে।
এই! আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি!
দুঃখিত!
আমাদের প্রাসাদে যেতে হবে।
ভাই, শ্রেক আর আমি প্রাসাদ থেকেই এসেছিলাম।
কিন্তু কিভাবে?
যেভাবে আমরা এসেছিলাম।
আমার সুন্দর নতুন বল।ছবিতে একটু বড় লাগছিলো?
আমার মনে হয় একে দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
ডাইনিরা, শেষে, সেই মুহূর্ত, যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
আজ সন্ধ্যেবেলার প্রধান আকর্ষণ।
আমি শ্রেক আর ফিওনা কে উপস্থিত করছি।
আর এখন, এদের চিহ্ণ শেষ করার জন্য,
আমি রাজকুমারীর সবথেকে বড় দু:স্বপ্ন।
ফিওনার পুরোনো সাথী, সেই পাহাড়াদার...
ড্রাগন!
শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম, যখনই বিপদে পড়বে
আমাকে একটা কল করবে
আমি এসে যাবো হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
-গাধা? -আর বিড়াল...
জুতো পড়ে!
কি?
এসো!
ঠিক আছে। ধরো ওদের, ধরো ওদের, ডাইনি!
বাঁচাও!
-গাধা, পটাও ওকে। -কাকে?
তোমার বৌকে।
আমি তোমাকে কল করবো!
আমরা প্রেমে পড়েছি।
ফিওনা, দাঁড়াও।
এই, তুমি!
কি?
-চিমিচাঙ্গাs? -গরম নিয়ে এসো।
ঝাঁপ দাও!
এখন!
ড্রাগন সেতুর নিচে গেলো...
চক্রের মধ্যে দিয়ে...
আর অবশেষে...
দুর্গের ভিতরে।
পালাও!
ফু।
অনেক লম্বা।
এসো, ফিফি, চলো!
চলো! ডাইনি, নিচে চলো!
এসো, ফিফি, যাও! তুমি পাখনা নাড়াতে থাকো জোরে।
চলো, চলো! দূরে চলো! উপরে, উপরে! চলো!
ফিফি, না!
আমরা জিতে গেছি!
আজ জলখাবারে ওর চাটনি বানিয়ে খাবো।
এই, আমাদের জোরি খুব ভালো।
তোমার কোনো ধারণা নেই।
শ্রেক?
আর দিন শেষ। ওর দিন
শ্রেক?
ঠিক আছে।
আমার কি কিছু করার নেই।
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছো।
তুমি আমাকে ঘর দিয়েছো আর একটা পরিবার দিয়েছো।
তোমার বাচ্চা আছে?
আমাদের বাচ্চা।
ফার্গেস, ফার্কেল, আর একটা ছোট্টো মেয়ে যার নাম...
ফেলিসিয়া।
আমি সবসমাই চাইতাম আমার একটা মেয়ে হোক যার নাম হবে ফেলিসিয়া.
আর একদিন...
তুমি পাবে।
আজকের সবথেকে শ্রেষ্ঠ জিনিস কি জানো?
আমি আর একবার তোমার প্রেমে পরার সুযোগ পেলাম।
ফিওনা, সূর্য উঠছে...
তুমি এখনো রাক্ষসী আছো।
-সত্যি ভালোবাসা। -অসম্ভব।
চুম্বন কাজ করেছে।
কি?
ফিফি!
বিড়াল!
না, না, না!
না, এখন নয়! না, আমি তৈরি নই। দাঁড়াও!
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
শ্রেক! শ্রেক! শ্রেক!
সবাই, আমি আর একটা কেক পেয়েছি।
শ্রেক? তুমি ঠিক আছো?
ফিওনা। আগে এতো ভালো ছিলাম না।
চিৎকার!
শুভ জন্মদিন, ফার্কেল।
ফার্গেস, আমার ছোট্টো ছেলে।
আর ফেলিসিয়া, প্রিয়তমা।
আমার মনে হয় এটা তোমার।
ধন্যবাদ, বাবা।
এইযে, কাকা শ্রেক, আমার বাচ্চাদের একবার চিৎকার করে শোনাবে?
দয়া করে, ভাই, শুনতে দাও।
-আমি জানতাম না আমরা এটাও করতে পারি। -আমার প্রিয় বন্ধু।
তুমি জানো, আমি ভাবতাম যে আমি তোমাকে ড্রাগনের থেকে বাঁচিয়েছি।
তুমি করেছো।
না।তুমি আমায় বাঁচিয়েছো।
সমাপ্ত
শ্রেক
সুস্বাদু।